1
00:01:17,990 --> 00:01:19,184
הוא חושב שאתה הרוח הלבנה.
2
00:01:19,768 --> 00:01:22,210
הלכתי לאיבוד במדבר
3
00:01:22,187 --> 00:01:24,898
אחריהם נערים אירים
להבריח אותי מהעיר.
4
00:01:26,250 --> 00:01:30,700
היה קרוב למוות
כאשר הכלב הצהוב ואנשיו...
5
00:01:30,237 --> 00:01:32,906
הם מצאו אותי.
6
00:01:36,869 --> 00:01:38,871
אני הרוח הלבנה.
7
00:01:42,333 --> 00:01:43,834
הרשה לי.
8
00:02:59,952 --> 00:03:02,454
בְּעֲדִינוּת!
9
00:03:41,535 --> 00:03:43,245
תומס?
10
00:03:43,412 --> 00:03:45,706
אתה שומע אותי? תומס?
11
00:03:45,873 --> 00:03:49,334
שלחתי טלגרף לאשתך.
12
00:03:50,544 --> 00:03:52,463
היא הולכת לפגוש אותך בשיקגו.
13
00:03:58,927 --> 00:04:01,388
אני מקווה שזו קצת נחמה עבורך.
14
00:04:02,473 --> 00:04:05,851
סט... איתי... איתי.
15
00:04:06,180 --> 00:04:07,644
לא, אני לא יכול.
16
00:04:08,729 --> 00:04:09,897
אשתך.
17
00:04:13,150 --> 00:04:14,401
אָנָא.
18
00:04:16,111 --> 00:04:20,616
מישהו צריך להישאר כאן
כדי לשמור על מסילת הרכבת שלך.
19
00:04:25,204 --> 00:04:27,800
ליל... לילי, אם...
20
00:04:28,499 --> 00:04:31,430
אם אני... לא אצליח...
21
00:04:31,210 --> 00:04:33,253
ששש. לא, תומאס.
22
00:04:34,588 --> 00:04:38,926
אתה תיסע לשיקגו.
ואתה תשתפר תוך זמן קצר.
23
00:04:39,551 --> 00:04:41,553
אתה שומע אותי?
24
00:05:01,865 --> 00:05:03,367
את פנינה' איפשהו'?
25
00:05:03,534 --> 00:05:06,286
כן, אני פוגש את מר דוראנט
לשיקגו.
26
00:05:07,621 --> 00:05:10,707
אתה חושב שזה חכם
מטייל במצב שלך?
27
00:05:10,874 --> 00:05:14,378
המצב שלי לא עניינך,
מר פרגוסון.
28
00:05:16,380 --> 00:05:19,466
קדימה.
מר דוראנט לא צריך אותך.
29
00:05:19,633 --> 00:05:22,761
כאילו לעזאזל הוא לא.
הוא ביקש אותי בעצמו.
30
00:05:23,345 --> 00:05:26,980
והוא משלם לי.
בדיוק כמו שהוא משלם לך.
31
00:05:26,265 --> 00:05:28,892
ההבדל היחיד הוא
אני לא צריך להרוג אף אחד.
32
00:05:30,811 --> 00:05:32,271
אז כשאתה חוזר'?
33
00:05:32,980 --> 00:05:35,774
אולי אני לא.
אולי אני אשאר בשיקגו.
34
00:05:35,941 --> 00:05:38,235
מה אתה מניח
הם הולכים לעשות אותך בשיקגו?
35
00:05:38,402 --> 00:05:39,862
למה אתה מתכוון בזה?
36
00:05:41,697 --> 00:05:43,617
אני רק אומר
לכאן את שייכת, ילדה.
37
00:05:46,535 --> 00:05:48,161
תגיד לי מתי אתה חוזר.
38
00:05:48,328 --> 00:05:50,998
יש לי רכבת לתפוס.
39
00:05:58,213 --> 00:06:01,675
- לאן אתה הולך?
הולך למצוא את דוק.
40
00:06:01,842 --> 00:06:04,219
טוֹב.
הם ייצאו לדרכם בקרוב.
41
00:06:05,512 --> 00:06:07,970
דוק לא עולה לרכבת הזו.
42
00:06:09,683 --> 00:06:11,602
- מה?
קראת את המברק הזה.
43
00:06:11,768 --> 00:06:14,122
ווסטון בדרך,
והרכבת הזו לא עוזבת שעתיים.
44
00:06:14,146 --> 00:06:16,106
אני חייב להוציא אותו מכאן עכשיו.
45
00:06:16,273 --> 00:06:17,983
תראה, תומס יכול למות.
46
00:06:18,150 --> 00:06:20,277
דוק ימות
אם אני לא אעלה אותו על הסוס הזה.
47
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
עכשיו אם תסלח לי.
48
00:06:22,821 --> 00:06:24,448
תומס הציל את חייך.
49
00:06:26,325 --> 00:06:28,805
הוא הציל את חייך, ועכשיו
אתה פשוט מוכן לתת לו למות?
50
00:06:28,952 --> 00:06:32,789
לפחות עכשיו,
לא תצטרך לחלוק את המיטה שלו יותר.
51
00:06:32,956 --> 00:06:35,918
- שלא תעז לדבר אלי ככה!
- תירגע.
52
00:06:36,840 --> 00:06:37,961
אתה פוגע בי.
53
00:06:45,344 --> 00:06:46,929
מי זה סגן ווסטון?
54
00:06:47,950 --> 00:06:49,640
שם בדיוק האיש
מי התכוון להוציא אותי להורג.
55
00:06:49,806 --> 00:06:52,476
עכשיו הוא בא בשבילך.
מגלה שאתה על הרכבת,
56
00:06:52,643 --> 00:06:54,937
יהיו לו גברים
מחכה לעצור אותך בשיקגו.
57
00:07:00,670 --> 00:07:01,985
אני נשאר עם המטופל שלי.
58
00:07:03,987 --> 00:07:05,322
הם הולכים להרוג אותך.
59
00:07:12,412 --> 00:07:13,747
הוקינס.
60
00:07:14,790 --> 00:07:16,583
והם בנים?
61
00:07:16,750 --> 00:07:19,211
הם שדדו והם הרגו.
62
00:07:20,128 --> 00:07:23,882
ותיקנתי אותם
כדי שיוכלו לצאת ולעשות זאת שוב.
63
00:07:28,887 --> 00:07:30,806
אתה חושב שזה יפצה
בשביל זה?
64
00:07:30,973 --> 00:07:34,590
זו התחלה, בן.
65
00:07:43,402 --> 00:07:44,945
בסדר, אני יכול לכבד את זה.
66
00:07:46,822 --> 00:07:48,865
רק תבטיח לי
67
00:07:49,320 --> 00:07:51,368
אתה תרד מהרכבת הזו
לפני שהוא מגיע לשיקגו.
68
00:07:53,495 --> 00:07:54,955
אני מבטיח.
69
00:08:08,885 --> 00:08:10,554
הכל בסדר...
70
00:08:11,179 --> 00:08:13,557
אתה לא תראה את התחת המצטער שלי שוב.
71
00:08:48,425 --> 00:08:49,718
מה שלומו?
72
00:08:50,635 --> 00:08:53,555
- החום שלו ירד קצת.
- טוב.
73
00:08:53,722 --> 00:08:55,348
אולי זה נשבר.
74
00:08:55,766 --> 00:08:57,392
חושבים שהוא יצליח?
75
00:09:00,687 --> 00:09:04,240
אם החום הזה ממשיך להישבר,
יש לו סיכוי טוב.
76
00:09:06,680 --> 00:09:08,153
כלומר, הוא אדם חזק.
77
00:09:08,695 --> 00:09:12,866
הניתוח הזה, זה היה הורג
רוב הגברים במחצית גילו.
78
00:09:17,790 --> 00:09:18,997
כמה רחוק אתה?
79
00:09:20,540 --> 00:09:22,876
- מה?
- התינוק.
80
00:09:23,430 --> 00:09:27,172
אממ... 3 חודשים בערך.
81
00:09:32,100 --> 00:09:33,428
יש לך גבר?
82
00:09:33,470 --> 00:09:38,100
דוק, מה יש לי
זה המון כאב לב.
83
00:09:42,813 --> 00:09:43,980
רות?
84
00:09:45,107 --> 00:09:46,274
רות?
85
00:09:47,901 --> 00:09:50,700
- תודה רבה!
- אהמ!
86
00:09:59,121 --> 00:10:01,665
כשהתעוררתי הבוקר,
87
00:10:01,832 --> 00:10:03,792
זה היה הנחת
עד סוף המיטה שלי.
88
00:10:04,417 --> 00:10:08,630
וזה היה פתוח לדף הזה,
והיה שם... מעבר מסומן.
89
00:10:10,900 --> 00:10:11,883
"אמר להם ישוע,
90
00:10:12,500 --> 00:10:15,345
"אם אין לך חרב,
תמכור את הגלימה שלך כדי לקנות אחת.."
91
00:10:15,512 --> 00:10:16,847
מה זה אומר?
92
00:10:18,515 --> 00:10:20,580
ראית את אבא?
93
00:10:20,767 --> 00:10:24,104
לא. מה אתה מניח
הוא עומד?
94
00:10:25,564 --> 00:10:26,940
לא ידוע.
95
00:10:38,340 --> 00:10:40,245
לעזאזל!
96
00:10:58,597 --> 00:11:00,640
לא, לא. אתה נשאר איתו.
97
00:11:00,807 --> 00:11:02,893
תשמור עליו רגוע.
- בסדר.
98
00:11:03,590 --> 00:11:05,395
תשמור עליו רגוע.
99
00:11:08,106 --> 00:11:11,735
היי! יש לך נשק חם על הסיפון?
נסה את השולחן!
100
00:11:17,407 --> 00:11:19,534
היכנס לשם.
101
00:11:20,911 --> 00:11:22,579
קדימה! היכנס לשם!
102
00:11:30,879 --> 00:11:32,839
אני מניח את זה.
אני שם את זה...
103
00:11:45,143 --> 00:11:47,270
"יתגלה כבוד ה'"
104
00:11:47,437 --> 00:11:49,606
"וכל האנשים יראו את זה."
105
00:11:51,274 --> 00:11:53,944
"כי דיבר פי ה'."
106
00:12:15,480 --> 00:12:17,884
אתה... אתה צריך לספר לי
107
00:12:18,510 --> 00:12:20,553
מה קורה כאן.
108
00:12:22,681 --> 00:12:24,182
ובכן, יהיה לך המניפסט הזה
109
00:12:24,349 --> 00:12:27,310
פורסם בעמוד הראשון
של הניו יורק טריביון.
110
00:12:30,772 --> 00:12:32,107
אתה מטורף.
111
00:12:34,401 --> 00:12:35,777
אני לא אעשה את זה!
112
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
כל מי שהיה על הרכבת מת.
113
00:12:52,252 --> 00:12:54,296
מתחיל איתה.
114
00:12:58,508 --> 00:12:59,884
לא... לא...
115
00:13:00,885 --> 00:13:03,805
לא! בבקשה... בבקשה. אָנָא.
116
00:13:05,150 --> 00:13:07,392
אתה... אתה... מנצח.
117
00:13:07,559 --> 00:13:09,978
אתה... אתה מנצח, כומר.
אתה מנצח, אתה מנצח.
118
00:13:10,145 --> 00:13:11,271
אני אעשה את זה.
119
00:13:17,680 --> 00:13:21,239
הדבר הזה ייקח שעות
לטלגרף.
120
00:13:21,906 --> 00:13:23,616
יש לי את כל הזמן שבעולם.
121
00:13:23,783 --> 00:13:26,119
למה, אני לא חושב שהוא עושה זאת.
122
00:13:27,579 --> 00:13:30,415
טוב, כדאי שתשאיר אותו בחיים.
123
00:13:30,582 --> 00:13:32,542
למענך, דוקטור.
124
00:13:36,713 --> 00:13:38,923
רצית לראות אותי?
125
00:13:39,900 --> 00:13:40,633
תראה את זה.
126
00:13:43,261 --> 00:13:45,130
זה מהרכבת של תומס.
127
00:13:46,639 --> 00:13:47,766
כולם כן.
128
00:13:48,433 --> 00:13:51,186
איך הוא שולח מברקים
מרכבת נוסעת?
129
00:13:52,187 --> 00:13:53,605
אין לי מושג.
130
00:13:55,899 --> 00:13:58,109
אבל תומס לא כתב את זה,
אני בטוח בזה.
131
00:14:00,612 --> 00:14:01,946
תקשיב לזה.
132
00:14:02,781 --> 00:14:07,350
"הפשעים של הארץ האשמה הזו
ניתן לטהר רק בדם."
133
00:14:07,202 --> 00:14:08,370
בוא תראה את זה.
134
00:14:12,290 --> 00:14:13,875
מי יכול היה לכתוב את זה?
135
00:14:15,668 --> 00:14:17,450
זה ג'ון בראון.
136
00:14:19,214 --> 00:14:20,298
ג'ון...
137
00:14:25,178 --> 00:14:26,763
אני סופר שלושה רובים.
138
00:14:28,681 --> 00:14:30,392
אלה הרובים שלנו?
139
00:14:30,558 --> 00:14:32,102
נראה כך.
140
00:14:32,727 --> 00:14:33,978
אווה נמצאת שם.
141
00:14:34,979 --> 00:14:36,189
כן, טוב, כך גם דוק.
142
00:14:36,356 --> 00:14:37,941
תוריד את הנשק שלך.
143
00:14:39,250 --> 00:14:41,745
צריך לעלות על הרכבת הזו
ולגלות במה יש לנו עסק.
144
00:14:43,446 --> 00:14:45,115
היי, אתה שם!
145
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
זה אתה, בוהנון?
146
00:14:52,705 --> 00:14:55,125
לעזאזל.
147
00:14:56,459 --> 00:14:58,169
כן, אדוני, הכומר.
148
00:14:58,336 --> 00:14:59,963
צריך לעלות על הסיפון.
149
00:15:00,130 --> 00:15:01,714
אני חושב שלא.
150
00:15:01,881 --> 00:15:03,910
בבקשה, כומר.
151
00:15:04,134 --> 00:15:05,969
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר.
152
00:15:06,719 --> 00:15:07,846
לִרְאוֹת?
153
00:15:32,996 --> 00:15:34,747
תמשיך לנקר על הדבר הזה,
איש עוף.
154
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
כומר...
155
00:15:39,169 --> 00:15:41,963
מה אתה עושה?
156
00:15:43,923 --> 00:15:46,301
מה קורה כאן?
157
00:15:48,511 --> 00:15:49,637
כּוֹמֶר?
158
00:15:50,972 --> 00:15:52,182
שתית?
159
00:15:53,516 --> 00:15:54,684
אף טיפה.
160
00:15:56,978 --> 00:16:00,732
ובכן... תגיד שאתה נותן לי לקנות לך אחד?
בוא נלך ל-Starlite.
161
00:16:00,899 --> 00:16:02,859
איך הכרת את הרכבת
עצרו כאן?
162
00:16:03,260 --> 00:16:06,946
מועצת בלוף קווית. רכבת הייתה
היה אמור להיכנס לפני שעה. כָּך...
163
00:16:09,866 --> 00:16:12,577
מה שלום כל השאר?
הם בסדר.
164
00:16:15,538 --> 00:16:17,499
למה שלא תיתן לי להסתכל,
כומר?
165
00:16:17,665 --> 00:16:19,545
אני רוצה... אני רוצה לוודא
אף אחד לא נפגע.
166
00:16:19,709 --> 00:16:21,586
- אני לא חושב כך.
- זה בסדר.
167
00:16:29,594 --> 00:16:31,679
בְּסֵדֶר.
168
00:16:31,846 --> 00:16:34,150
בסדר, בסדר.
169
00:16:34,182 --> 00:16:37,185
זה טוב. זה טוב.
170
00:16:44,817 --> 00:16:46,270
למה אתה עושה את זה?
171
00:16:46,194 --> 00:16:49,300
אתה מכל האנשים
צריך להבין את המצב.
172
00:16:50,365 --> 00:16:52,450
אנחנו נלחמים בכוח פולש.
173
00:16:53,618 --> 00:16:55,161
כן, אדוני.
174
00:16:55,328 --> 00:16:58,373
אני מכיר ממקור ראשון את סופת האש
זה הולך לרדת על האנשים האלה.
175
00:17:00,410 --> 00:17:02,430
הרג חפים מפשע לא ישנה את זה.
176
00:17:02,961 --> 00:17:04,921
זה רק יחמיר את זה.
177
00:17:06,339 --> 00:17:09,800
סיימתי לדבר. אהמ!
178
00:17:13,721 --> 00:17:16,150
רוצה שתחשוב על זה,
כומר, בסדר?
179
00:17:17,433 --> 00:17:18,643
התפלל על זה.
180
00:17:22,564 --> 00:17:24,899
אני יודע שאלוהים יוביל אותך
לעשות את הדבר הנכון.
181
00:17:42,834 --> 00:17:44,335
מר בוהנון.
182
00:17:51,593 --> 00:17:54,304
דם הוא אלוהים כאן.
183
00:18:43,895 --> 00:18:45,521
כמה בני ערובה יש?
184
00:18:45,688 --> 00:18:47,315
נשארו שישה.
185
00:18:50,568 --> 00:18:52,945
- האם הוא שיכור?
- מפוכח כשופט.
186
00:18:53,112 --> 00:18:54,822
מטורף כמו כובען.
187
00:18:54,989 --> 00:18:56,866
ואתה חושב
הוא מוכן להרוג את תומאס
188
00:18:57,330 --> 00:18:58,368
אם דרישותיו לא ייענו?
189
00:18:58,534 --> 00:19:01,496
רואה את הגופה שוכבת שם בחוץ?
נצטרך לקחת אותו בכוח.
190
00:19:01,663 --> 00:19:03,390
אני איתו.
191
00:19:03,206 --> 00:19:05,249
לא, אני חושב שאנחנו צריכים להקדיש זמן
לנהל משא ומתן.
192
00:19:05,416 --> 00:19:08,211
הוא ניסה את זה כבר.
הוא עבר הרבה מעבר למשא ומתן.
193
00:19:08,378 --> 00:19:10,254
למה אתה חושב שדוראנט
שלח לנו את המברק הזה
194
00:19:10,421 --> 00:19:12,632
במקום לשלוח אותו בחזרה מזרחה?
195
00:19:12,799 --> 00:19:15,134
זה מה שהוא רוצה.
לא, זה מה שאתה רוצה.
196
00:19:17,428 --> 00:19:20,556
הוא ממהר להשיג את חברו
לצאת משם לפני שוסטון מגיע.
197
00:19:20,723 --> 00:19:24,180
והוא מוכן לשים
חייהם של כולם בסכנה לעשות את זה.
198
00:19:24,185 --> 00:19:25,228
האם זה נכון?
199
00:19:25,395 --> 00:19:27,271
אתה רוצה לראות את אווה
זרקת את הרכבת הבאה?
200
00:19:29,315 --> 00:19:32,260
ואיך אתה מכיר את דוראנט
לא סתם ידמם שם בחוץ?
201
00:19:33,236 --> 00:19:37,240
אם נסתער על הרכבת, אני לא יכול להבטיח
נוציא כל אחד מהם בחיים.
202
00:19:38,320 --> 00:19:39,659
אבל זה הסיכוי הכי טוב שלנו.
203
00:19:59,387 --> 00:20:00,805
אתה יודע...
204
00:20:02,348 --> 00:20:04,934
אנחנו... אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.
205
00:20:07,395 --> 00:20:10,440
אתה יותר משוגע ממני
אם אתה... מאמין בזה.
206
00:20:10,606 --> 00:20:14,277
ובכן, שנינו גברים
207
00:20:14,444 --> 00:20:16,404
עם שליחות בחיינו,
208
00:20:17,280 --> 00:20:21,534
מוכן להקריב כל דבר
כדי להשיג את המטרות שלנו.
209
00:20:23,161 --> 00:20:26,380
אפילו המשפחות שלנו.
210
00:20:26,622 --> 00:20:29,410
כן, הייתי...
211
00:20:29,208 --> 00:20:30,585
הייתי אבא נורא.
212
00:20:30,752 --> 00:20:34,380
אנשים גדולים הם לעתים קרובות.
213
00:20:51,105 --> 00:20:53,240
האם יש לך...
יש לך ילדים?
214
00:20:53,191 --> 00:20:56,819
נולד בן. שמו היה ויליאם.
215
00:20:59,405 --> 00:21:01,365
איבדנו אותו...
216
00:21:01,532 --> 00:21:03,785
כשהיה בן 12.
217
00:21:05,411 --> 00:21:07,330
כולרה.
218
00:21:11,667 --> 00:21:13,544
אשתי...
219
00:21:13,711 --> 00:21:16,881
היא מעולם לא סלחה לי
על זה שלא היה שם.
220
00:21:17,480 --> 00:21:21,719
אבל אני בניתי בשבילו את מסילת הברזל הזו.
221
00:21:21,886 --> 00:21:24,806
- זו המורשת שלך אליו.
כן.
222
00:21:27,266 --> 00:21:28,601
זה מה שזה.
223
00:21:30,436 --> 00:21:32,438
מורשת לשלי.
224
00:21:39,237 --> 00:21:43,866
המורשת שלך לא תהיה כלום
אלא מוות ודם.
225
00:21:44,951 --> 00:21:48,120
אני חושש שזה הכל
יזכרו אותך.
226
00:21:48,704 --> 00:21:52,750
כן, ובכן, זה מה שהמורדים אמרו
לג'ון בראון רגע לפני שתלו אותו.
227
00:21:55,200 --> 00:21:56,796
היה עוד גבר...
228
00:21:57,588 --> 00:22:01,342
מוכן לשפוך דם
למען מטרתו הצדיקה.
229
00:22:03,100 --> 00:22:06,550
שמו היה ג'ון ווילקס בות'.
230
00:22:24,949 --> 00:22:28,452
אתה בצד הלא נכון של ההיסטוריה,
כומר.
231
00:22:30,413 --> 00:22:33,624
האומה רוצה את מסילת הברזל הזו.
232
00:22:35,585 --> 00:22:38,588
כל מי שעומד בדרכה...
233
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
יושמץ.
234
00:22:49,265 --> 00:22:51,517
זה מה שאתה רוצה עבור יוסף?
235
00:22:57,815 --> 00:22:59,275
מה אתה עושה?
236
00:23:00,484 --> 00:23:02,236
מזיז דברים.
237
00:23:09,452 --> 00:23:10,453
על שלוש.
238
00:23:10,620 --> 00:23:12,580
אחד...
239
00:23:13,581 --> 00:23:16,459
אתה יכול לסיים את זה עכשיו, כומר.
240
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
שניים...
241
00:23:18,502 --> 00:23:20,588
תעשה את זה בשביל הילדים שלך. אָנָא.
242
00:23:21,422 --> 00:23:22,840
שְׁלוֹשָׁה.
243
00:23:46,489 --> 00:23:48,658
תחזיק אותו, תחזיק אותו!
244
00:23:58,334 --> 00:24:00,440
הוא מת.
245
00:24:00,211 --> 00:24:05,700
הוא מת.
246
00:24:15,685 --> 00:24:17,687
התגעגעת אליי, בן זונה מורד!
247
00:24:18,896 --> 00:24:21,230
עכשיו אתה עומד
או שאני הולך להרוג את כולם.
248
00:24:21,190 --> 00:24:22,274
אל תירה.
249
00:24:22,441 --> 00:24:24,260
בְּסֵדֶר?
250
00:24:24,193 --> 00:24:26,153
אני עומד.
251
00:24:28,364 --> 00:24:29,782
זרוק את האקדח שלך.
252
00:24:31,750 --> 00:24:32,118
לִרְאוֹת?
253
00:24:32,284 --> 00:24:35,955
צא מכאן לעזאזל! מַהֲלָך!
254
00:24:41,419 --> 00:24:43,671
לך לשם.
255
00:24:45,600 --> 00:24:47,758
שיקרת לי, נכון? כֵּן.
256
00:24:50,940 --> 00:24:53,139
באמת חשבת שאני ארשה
257
00:24:53,305 --> 00:24:56,100
המניפסט שלך להתפרסם?
258
00:24:56,267 --> 00:24:57,893
סתום לה את הפה!
259
00:24:58,600 --> 00:25:01,564
גורלך נחתם ברגע זה
נכנסת בדלת הזו.
260
00:25:01,731 --> 00:25:03,774
ובכן, חתמת את גורלם
כמו גם שלך.
261
00:25:03,941 --> 00:25:07,690
לא... בבקשה, תן לגברת ללכת.
262
00:25:07,236 --> 00:25:09,655
היא עם ילדים, למען השם.
263
00:25:33,721 --> 00:25:36,980
אני רוצה לראות את הילדים שלי.
264
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
' "Wu.!
265
00:25:52,198 --> 00:25:55,238
(אמי. היית לוקחת את הזריקה הזו אילו הייתה
כל אחד מלבד החבר שלך שם בחוץ.
266
00:25:55,367 --> 00:25:57,471
מה לעזאזל אנחנו עושים
סתם לשבת בכל זאת?
267
00:25:57,495 --> 00:25:58,996
אנחנו צריכים לעשות משהו.
268
00:25:59,163 --> 00:26:01,415
רק שב חזק עד רות
ויוסף יגיע לכאן.
269
00:26:01,582 --> 00:26:02,833
לשבת חזק?
270
00:26:03,000 --> 00:26:05,294
אמר האיש
הוא צריך לראות את הילדים שלו.
271
00:26:05,461 --> 00:26:07,460
הוא לא מוותר.
הוא אומר שלום.
272
00:26:07,213 --> 00:26:09,173
אתה חושב שאני לא מודאג?
273
00:26:09,340 --> 00:26:11,550
אני לא מבין שהרכבת הזו נוסעת
לפני שווסטון מגיע לכאן,
274
00:26:11,717 --> 00:26:14,178
דוק כמו מת.
זה לא אותו דבר, לעזאזל!
275
00:26:16,388 --> 00:26:18,224
זה לא אותו דבר.
276
00:26:28,484 --> 00:26:30,528
אווה נושאת את התינוק שלי-
277
00:26:32,113 --> 00:26:33,614
אתה בטוח שזה שלך?
278
00:26:35,157 --> 00:26:36,367
נראה שכן.
279
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
ובכן, איפה אתה משתלב?
280
00:26:45,626 --> 00:26:47,169
אני מניח שאני לא.
281
00:26:48,921 --> 00:26:50,890
כֵּן.
282
00:26:51,132 --> 00:26:52,883
זה כנראה לטובה.
283
00:26:53,759 --> 00:26:56,950
לילד הזה אין סיכוי
בעולם הזה.
284
00:26:57,972 --> 00:27:00,266
אני מניח שאתה יודע את זה
יותר טוב מכל אחד, נכון?
285
00:27:08,482 --> 00:27:10,442
על הרכבת שמעתם?
286
00:27:11,819 --> 00:27:12,945
כֵּן.
287
00:27:14,738 --> 00:27:17,324
- האם הוא מת?
- לא.
288
00:27:18,868 --> 00:27:21,203
לא, הוא לא.
289
00:27:21,370 --> 00:27:22,663
אז למה אתה כאן?
290
00:27:27,418 --> 00:27:30,629
הוא רוצה לראות אותך.
לראות אותך ואת יוסף.
291
00:27:31,338 --> 00:27:32,548
מַדוּעַ?
292
00:27:36,930 --> 00:27:37,303
אני לא יודע.
293
00:27:38,137 --> 00:27:40,598
אולי תוכל לשכנע אותו לוותר.
294
00:27:42,600 --> 00:27:44,476
למה שהוא יקשיב לי?
295
00:27:46,770 --> 00:27:48,439
את בתו, רות.
296
00:27:48,606 --> 00:27:50,650
איך אתה יכול פשוט לשבת שם?
297
00:27:57,281 --> 00:27:58,657
הוא שונא אותי.
298
00:27:59,950 --> 00:28:03,245
הוא הבהיר את זה מאוד
כל חיי.
299
00:28:03,412 --> 00:28:04,538
רות...
300
00:28:05,539 --> 00:28:09,752
הוא הולך להרוג את כולם ברכבת ההיא
אם לא נעשה משהו.
301
00:28:11,629 --> 00:28:13,422
אני מצטער,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.
302
00:28:13,589 --> 00:28:16,383
אנחנו צריכים לנסות לעצור אותו.
303
00:28:18,594 --> 00:28:20,888
אני יודע שאתה לא אוהב אותי יותר.
304
00:28:21,597 --> 00:28:25,226
אבל בבקשה,
רק תעשה את הדבר האחרון הזה בשבילי.
305
00:28:36,278 --> 00:28:38,155
הוא גוסס, אתה יודע?
306
00:28:40,740 --> 00:28:43,285
כן, נו... מי לעזאזל לא?
307
00:28:44,995 --> 00:28:46,830
היי, כומר!
308
00:28:52,169 --> 00:28:54,630
יש פה כמה אנשים
מי רוצה לדבר איתך.
309
00:28:54,797 --> 00:28:56,507
שולחים אותם, בסדר?
310
00:29:01,178 --> 00:29:05,150
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? כֵּן.
311
00:29:06,475 --> 00:29:08,936
בְּסֵדֶר. תיזהר שם.
312
00:29:20,948 --> 00:29:22,283
היכנס.
313
00:29:42,344 --> 00:29:43,762
בואי לאבא, רות.
314
00:29:46,640 --> 00:29:47,725
אהמ!
315
00:29:49,643 --> 00:29:50,769
בבקשה, רות.
316
00:29:53,814 --> 00:29:56,900
אני רוצה להיות רגוע
לפני שאני עוזב את העולם הזה.
317
00:30:00,487 --> 00:30:01,822
לָלֶכֶת.
318
00:30:20,174 --> 00:30:21,300
אתה...
319
00:30:23,302 --> 00:30:26,138
ואמא שלך... אהמ!
320
00:30:26,305 --> 00:30:28,265
לא היה מגיע לי כמו שאני...
321
00:30:30,851 --> 00:30:32,394
טיפלתי בך.
322
00:30:34,480 --> 00:30:36,398
אבל תראה... תראה איזה...
323
00:30:36,565 --> 00:30:40,690
אדם חזק שהתברר שאתה.
324
00:30:43,300 --> 00:30:44,156
אתה...
325
00:30:47,493 --> 00:30:50,788
אישה יפה וחזקה.
326
00:30:52,498 --> 00:30:56,293
אתה... חזק יותר
ממה שהייתי אי פעם או...
327
00:30:57,378 --> 00:30:58,545
או יכול להיות.
328
00:31:07,262 --> 00:31:11,580
בבקשה... סלח לי.
329
00:31:22,403 --> 00:31:24,822
אני סולח לך, אבא.
330
00:31:37,584 --> 00:31:41,400
אתה חושב שזה יעבוד?
- כך או כך.
331
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
לְחַרְבֵּן!
332
00:31:51,223 --> 00:31:53,475
הגענו לשליטה.
333
00:31:53,642 --> 00:31:56,186
המצור הסתיים.
אנחנו לא צריכים אותך כאן.
334
00:31:56,353 --> 00:31:59,189
באתי להביא את האסיר שלי.
335
00:32:00,399 --> 00:32:03,152
מר סוויד מודיע לי
שהוא על הרכבת ההיא.
336
00:32:03,318 --> 00:32:05,446
רק עושה את חובתי כאזרח.
337
00:32:05,612 --> 00:32:08,782
בן זונה...
- היי, היי. קל עכשיו, בחור.
338
00:32:13,537 --> 00:32:14,913
זה לא נגמר.
339
00:32:22,421 --> 00:32:26,925
ישוע יסלח לך,
אבל רק אם אתה נותן לאנשים האלה ללכת.
340
00:32:27,926 --> 00:32:30,220
אני מוכן לסכן את זה בשבילך, ג'וזף.
341
00:32:32,139 --> 00:32:33,849
מה אתה אומר?
342
00:32:38,729 --> 00:32:40,397
אני הולך להרוג את כולם.
343
00:32:45,527 --> 00:32:47,700
אבא, בבקשה.
344
00:32:49,281 --> 00:32:51,366
אני עושה הכל בשבילך, בן.
345
00:32:58,540 --> 00:33:00,459
אני לא רוצה את זה.
346
00:33:00,626 --> 00:33:04,338
זה... מאוחר מדי. הקוביה מוטלת.
347
00:33:04,505 --> 00:33:06,480
לא.
348
00:33:07,900 --> 00:33:08,300
כן.
349
00:33:09,468 --> 00:33:12,763
כל מה שנשאר לנו זה...
להיפרד.
350
00:33:21,271 --> 00:33:23,440
אני אוהב אותך, בן.
351
00:33:26,318 --> 00:33:27,903
גם אני אוהב אותך.
352
00:33:40,958 --> 00:33:43,100
_ 'אלוהים אדירים!
353
00:33:57,570 --> 00:34:00,686
הנה... המורשת שלך.
354
00:34:05,816 --> 00:34:06,858
; על...
355
00:34:52,446 --> 00:34:53,905
הסכין שלך.
356
00:35:18,960 --> 00:35:19,806
- כן.
קח את האיש הזה למעצר.
357
00:35:26,271 --> 00:35:27,856
עזוב.
358
00:35:39,993 --> 00:35:41,995
ואז נפנה אחורה.
359
00:35:44,390 --> 00:35:46,166
כן, אני חושב שנצטרך.
360
00:36:05,560 --> 00:36:07,437
אל תיסע לשיקגו.
361
00:36:07,979 --> 00:36:11,525
אני חייב. הבטחתי.
362
00:36:14,486 --> 00:36:17,656
כשאתה חוזר,
אנחנו צריכים לדבר על התינוק הזה.
363
00:36:21,159 --> 00:36:22,786
אתה מתכוון לתינוק שלך?
364
00:36:31,545 --> 00:36:35,799
המסלול בתיקון.
נביא אותך בדרכך בקרוב.
365
00:36:39,845 --> 00:36:41,346
תודה לך.
366
00:36:45,767 --> 00:36:49,229
חשבתי על...
367
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
הבן שלי.
368
00:36:52,399 --> 00:36:53,775
וויליאם.
369
00:36:56,528 --> 00:36:59,448
הייתי... אבא נורא.
370
00:36:59,614 --> 00:37:02,284
לא, אל תגיד את זה.
371
00:37:04,119 --> 00:37:06,496
אני בעל נורא.
372
00:37:10,542 --> 00:37:14,212
אני צריך לראות...
373
00:37:14,379 --> 00:37:15,547
אשתי.
374
00:37:17,883 --> 00:37:18,884
אתה תעשה.
375
00:37:19,500 --> 00:37:22,345
אני צריך אותה...
376
00:37:22,512 --> 00:37:24,222
לסלוח לי.
377
00:37:30,228 --> 00:37:32,230
בשביל מה?
378
00:37:32,397 --> 00:37:34,483
הַכֹּל.
379
00:37:43,784 --> 00:37:46,787
ו... כשאני...
380
00:37:46,953 --> 00:37:49,998
כשאני חוזר, אני...
381
00:37:54,836 --> 00:37:55,962
ובכן...
382
00:38:04,679 --> 00:38:05,972
להתראות, תומאס.
383
00:38:22,447 --> 00:38:26,451
להיות רופא מדינה
על הרבה יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.
384
00:38:28,411 --> 00:38:31,540
אחת מתפקידי הרבים היא...
385
00:38:31,706 --> 00:38:33,875
לראות אנשים מחוץ לעולם הזה.
386
00:38:35,168 --> 00:38:39,548
הייתי מחזיק להם את היד או מדבר איתם.
387
00:38:41,424 --> 00:38:43,260
בדרך כלל הייתי רק מקשיב.
388
00:38:46,263 --> 00:38:49,391
זו הייתה חובה
התגאיתי מאוד.
389
00:39:01,403 --> 00:39:02,529
קאלן...
390
00:39:05,365 --> 00:39:08,827
באמת יהיה לי כבוד
391
00:39:08,994 --> 00:39:12,205
אם זה היית אתה
לראות אותי מחוץ לעולם הזה.
392
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
אתה מבקש ממני ללחוץ על ההדק?
393
00:39:18,211 --> 00:39:21,590
ובכן, אני בטוח לא רוצה אותם יאנקיז
להיות הפנים האחרונות שאני רואה.
394
00:39:33,894 --> 00:39:36,104
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
395
00:39:40,942 --> 00:39:44,700
אני עדיין יכול להעיף אותך מכאן.
אתה רק אומר את המילה.
396
00:39:44,237 --> 00:39:47,324
אני לא אתן לך לשלם את המחיר
בשבילי רץ כמו פחדן.
397
00:39:47,490 --> 00:39:51,369
לא, אנחנו פשוט... אנחנו יכולים לנסוע למקסיקו...
- תקשיב לי.
398
00:39:53,538 --> 00:39:55,415
סיימתי לרוץ.
399
00:39:57,830 --> 00:39:59,794
אין שום כבוד בדרך
אני חייתי.
400
00:40:05,842 --> 00:40:08,345
המעט שאני יכול לעשות זה למות עם כמה.
401
00:40:44,422 --> 00:40:47,926
שלושת הבנים שלי מתו במלחמה.
402
00:40:48,930 --> 00:40:50,637
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לקבור אותם.
403
00:40:54,432 --> 00:40:55,684
אבל...
404
00:40:58,269 --> 00:40:59,938
היו לי חיים טובים.
405
00:41:01,314 --> 00:41:03,358
כנראה יותר טוב ממה שמגיע לי.
406
00:41:08,196 --> 00:41:10,407
רוצה שאקרא כמה מילים?
407
00:41:30,719 --> 00:41:32,120
אני מוכן.
408
00:41:46,651 --> 00:41:49,237
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
409
00:41:52,782 --> 00:41:54,576
אתה תהיה חזק, בן.
410
00:41:56,161 --> 00:41:57,704
תהיה חזק.
411
00:42:46,336 --> 00:42:49,297
CNST, מונטריאול